Illustratorで制作した画像サイズそのままの寸法で、QuarkXPressに画像ボックスを制作し、配置したところ、画像がズレて見えてしまうという経験はありませんか？実はこれ、本当にズレているんです。そのまま出力してしまうと思わぬ事故につながりかねません。私も長年ずっと疑問に思っていたのですが、この度、White Roomの難波さんにこの件に関してレクチャーしていただく機会を持ち、またここへ公開する許可も頂きましたので、ご紹介します。かなりややこしい話になりますが、QuarkXPressを扱う上で必須の知識だと思いますのでぜひご覧ください。

例えばIllustratorで10mm×10mmのEPS図形を描きます。【図1】

次にQuarkXPressで10mm×10mmの画像ボックスを作り、Illustratorの画像を配置します。全く同じサイズのボックスを作ったのに、なぜか画像はズレてしまい、ボックスぴったりに配置されず、丸い部分の右辺と下辺が欠け、上辺と左辺に余白が出来てしまいます。【図2】

画像のセンタリング（command＋shift＋M）を実行してもやはりズレているようですし、メジャーパレットのオフセット値も変な数字を示しています。【図3】

これは本当にズレているのかPSプリンタで出力したところ、微妙ながらやはりズレていることが確認できました。

なぜ、こんな事が起きるのでしょう？　それはPostScriptの仕様に原因があります。

IllustratorEPSで描かれた図形は、全てPostScriptという言語で記述され、Illustratorファイルに保存されます。この図形も「どの位置に、どの大きさで描かれている」というPostScript情報が書き込まれます。 【図4】を見てください。Illustratorに描かれた図形の位置を示すのはルーラーの原点0,0の位置（デフォルトなら用紙の左下）を原点に、「X方向20mm、Y方向17mm（点A）を起点とした、X方向30mm、Y方向27mm（点B）までの四角の範囲に入る画像」というPostScriptが書かれます。

これは複数のオブジェクトを含む場合も同じです。全てのオブジェクトを囲む外枠（緑の線）の点Aと点BをPostScriptは記録します。【図5】

この外枠をboundingboxといいます。



さて、ここからが問題です…